Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wetende, dat zo wat goed een iegelijk gedaan zal hebben, hij datzelve van den Heere zal ontvangen, hetzij dienstknecht, hetzij vrije. |
| Steph | ειδοτες οτι ο εαν τι εκαστοσ ποιηση αγαθον τουτο κομιειται παρα του κυριου ειτε δουλος ειτε ελευθερος |
| Trans. | eidotes oti o ean ti ekastos̱ poiēsē agathon touto komieitai para tou kyriou eite doulos eite eleutheros |
| Alex | ειδοτες οτι εκαστοσ εαν τι ποιηση αγαθον τουτο κομισεται παρα κυριου ειτε δουλος ειτε ελευθερος |
| ASV | knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether [he be] bond or free. |
| BE | In the knowledge that for every good thing anyone does, he will have his reward from the Lord, If he is a servant or if he is free. |
| Byz | ειδοτες οτι ο εαν τι εκαστοσ ποιηση αγαθον τουτο κομιειται παρα του κυριου ειτε δουλος ειτε ελευθερος |
| Darby | knowing that whatever good each shall do, this he shall receive of [the] Lord, whether bond or free. |
| ELB05 | da ihr wisset, daß, was irgend ein jeder Gutes tun wird, er dies vom Herrn empfangen wird, er sei Sklave oder Freier. |
| LSG | sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu'il aura fait de bien. |
| Pesh | ܟܕ ܝܕܥܝܬܘܢ ܕܗܘ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܐܢܫ ܕܫܦܝܪ ܗܘ ܡܬܦܪܥ ܡܢ ܡܪܢ ܐܢ ܥܒܕܐ ܗܘ ܘܐܢ ܒܪ ܚܐܪܐ ܀ |
| Sch | da ihr wisset, daß ein jeder für das Gute, das er tut, vom Herrn belohnt wird er sei ein Knecht oder ein Freier. |
| Web | Knowing that whatever good thing any man doeth, the same will he receive from the Lord, whether he be bond or free. |
| Weym | You well know that whatever right thing any one does, he will receive a requital for it from the Lord, whether he is a slave or a free man. |
